«Ляпис Трубецкой» и «Papa Roach»: трудности перевода (ВИДЕО)
На целый час пришлось задержать начало нового рок-фестиваля, проходившего 11-го июня в концертном зале «Event-Hall» города Воронежа и собравшего более трех тысяч зрителей со всего Черноземья.Хедлайнерами мероприятия была белорусская группа «Ляпис Трубецкой» и американская группа «Papa Roach», играющая альтернативный рок. По сообщению организаторов фестиваля, причиной его задержки стал якобы языковый барьер, из-за которого «Ляписы» никак не могли договориться с калифорнийцами по поводу аппаратуры («Papa Roach» привезли в Воронеж около двух тонн техники). Чтобы скрасить ожидание и успокоить нетерпеливых фанатов, находчивые ведущие фестиваля предложили оригинальный конкурс: тому, кто обреет половину головы под ирокез, достанется приз (билет на следующий концерт в этом же зале «Event-Hall»). Желающих на удивление нашлось немало, в том числе и девушки…
Когда в семь вечера на сцене, наконец, появились «Ляписы», радости поклонников в зале не было предела – они носили друг друга на руках и даже прыгали в толпу с риском сломать ноги. Фестиваль закончился за полночь, фанаты разъезжались по домам на специальных автобусах.
